O knize: 2000 / Slavná tragikomedie Toma Stopparda je parafrází Shakespearova Hamleta, respektive Hamleta obráceného naruby. Učebnicovou zápletku vidíme očima dvou vedlejších postav – Hamletových univerzitních přátel Rosencrantze a Guildensterna. Byli povoláni, aby přátelsky od Hamleta zjistili důvod jeho melancholie. Provedou tento úkol, pak souhlasí s tím, že budou následovat Hamleta a sami se nepozorovaně stanou špiony, poté Hamletovými žalářníky, a pak zemřou v důsledku složité intriky, v níž jsou pouze náhodnými oběťmi. V Shakespearovi jsou Rosencrantz a Guildenstern zrádci. Stoppard má nešťastné lidi, kteří nechápou, jak se mohli dostat do takových problémů, a kteří nemají sílu vzdorovat osudu. Jsou to dva obyčejní, až průměrní lidé – ale jen oni vypadají jako normální lidé, všechny ostatní postavy Shakespearovy tragédie vystupují jako posedlí šílenci, zabraní do vnitrorodinných „zúčtování“, neztrapňující se něčí přítomností. Hra byla napsána v roce 1966 a do ruštiny ji nepřeložil nikdo - ale sám Joseph Brodsky.